1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
ترجمات بواسطة /int/-Bernd - Rev.2 بواسطة BoMo
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
ماذا حدث من قبل...
3
00:00:06,300 --> 00:00:11,300
أتوقع منك أن تجعلنا جميعا فخورين.
الأمر لا يتعلق بأقل من مستقبل ألمانيا.
4
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
خذ غطاء!
5
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
هذا... هذا أخوك!
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
النار في الإرادة!
7
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
اهه!
8
00:00:35,300 --> 00:00:40,400
"كنا خمسة، خمسة أصدقاء. ونحن
نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالاً".
9
00:00:41,100 --> 00:00:45,600
"تشارلي ستكون ممرضة،
القيام بواجبها تجاه الوطن".
نحن نمثل المرأة الألمانية.
10
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
هل تحبه طويلا؟ هل يعرف؟
لا أعتقد ذلك.
11
00:00:50,900 --> 00:00:53,500
"لقد اعتقدت أنها يجب أن تقوم بواجبها."
12
00:00:54,300 --> 00:00:57,100
لقد تلقينا تقريراً من الممرضة شارلوت
أن امرأة يهودية تختبئ هنا.
13
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
أنا آسف.
14
00:01:00,900 --> 00:01:04,500
"فيكتور غولدشتاين. كان والده أ
خياط محترم."
15
00:01:04,900 --> 00:01:08,600
"كان من المفترض أن يتولى فيكتور إدارة العمل
قبل أن يتم تدميرها في ليلة الرايخكريستال."
16
00:01:09,200 --> 00:01:13,800
الألمان الطيبون يحترمون القانون.
نحن لم نعد ألمانيين بعد الآن.
17
00:01:14,100 --> 00:01:18,700
يتم إرسال اليهود إلى الشرق.
"جريتا، إنهما لا ينفصلان."
18
00:01:18,700 --> 00:01:23,400
"نعتقد أنها ستكون نجمة،
مارلين ديتريش الجديدة."
19
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
"وأرادت إنقاذ صديقه فيكتور".
20
00:01:26,700 --> 00:01:29,000
أحتاج إلى أوراق، هل يمكنك مساعدته؟
21
00:01:30,900 --> 00:01:33,500
سأجعلك نجمة.
22
00:01:36,200 --> 00:01:39,700
"أخي الصغير فريدهيلم."
- الحرب ستخرج منه رجلاً.
23
00:01:40,000 --> 00:01:43,900
صدقوني، سوف تظهر الحرب
الأسوأ فينا جميعًا.
"دودة الكتب التي تقرأ رامبو ويونغر."
24
00:01:44,300 --> 00:01:48,300
أنا لست أخوك في هذا المكان.
- "أصبح محاربًا في الحرب".
25
00:01:48,800 --> 00:01:52,700
"وأنا هنا، فيلهلم وينتر.
الملازم التابع لشركة Greyhound-Company."
26
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
حيثما يوجد اليهود، يوجد دائمًا الحزبيون.
نحن في حالة حرب.
لكن هذه ليست حرب.
27
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
نعم واحدة جديدة. باسم الفوهرر.
28
00:02:03,000 --> 00:02:06,700
في موعد لا يتجاوز حرب عيد الميلاد سوف تنتهي.
- "كنا خمسة".
29
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
اهه!
30
00:02:24,900 --> 00:02:26,400
فريدهيلم!
31
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
أمهاتنا، آباؤنا
الحلقة الثانية: حرب مختلفة
32
00:03:17,400 --> 00:03:21,900
"مايو 1943. قلنا منذ عامين
الوداع في برلين."
33
00:03:22,200 --> 00:03:26,100
"عامان ولا نهاية في الأفق.
في البداية كان مجرد شعور جديد."
34
00:03:26,300 --> 00:03:30,400
"لكنني أعرف الآن: الفيرماخت الألماني
لا يقهر."
35
00:03:30,500 --> 00:03:35,900
"اتخذنا موقعنا في أوريل.
يقولون أنه ستكون هناك معركة حاسمة أخيرة".
36
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
"المعركة،
وهذا سينهي الحرب".
37
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
"لا أعرف إذا كان لا يزال بإمكاني الوفاء
ماذا يتوقع رجالي مني:
38
00:03:43,400 --> 00:03:45,900
الشركة تؤمن بالنصر."
39
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
لنذهب.
40
00:04:45,700 --> 00:04:47,200
خذ غطاء!
41
00:04:57,100 --> 00:04:59,000
اخرج من هنا!
42
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
لقد أخافتنا كثيرا.
43
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
أيتها الممرضة، الرجاء مساعدتي!
44
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
ممرضة. ضمادة ضغط. بالنسبة للروس.
45
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
لكن لا يسمح لنا بذلك...
فقط افعلها.
46
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
جرح الرأس أولاً.
ماذا عن الروسي؟
47
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
ليس لدينا حتى ما يكفي من المورفين
لضحايانا.
48
00:06:31,200 --> 00:06:34,700
شغلي الراديو أيتها الممرضة شارلوت.
الممرضة هيلدغارد، أنت تساعدين.
49
00:06:43,400 --> 00:06:49,000
(راديو) "قلبي الصغير
يشتاق إليك."
50
00:06:50,500 --> 00:06:56,600
"والجواب عندما تسألني:
نعم أنا ملك لك."
51
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
"نعم أنا...
52
00:07:01,300 --> 00:07:04,600
ملك لك."
53
00:07:09,900 --> 00:07:13,500
كان ذلك المغني الشهير
غريتا ديلتوريس
54
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
مع "قلبي الصغير".
55
00:07:19,000 --> 00:07:21,900
القيادة العليا الفيرماخت
تعلن:
56
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
نصائح الفوهرر من
مقر الفوهرر...
57
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
اعتقدت Obersturmbannführer
أراد...
58
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
أنا آسف يا آنسة غريتا.
59
00:07:37,400 --> 00:07:40,700
بقدر ما أعرف أنه يزور الأوبرا مع
زوجته.
60
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
مع زوجته.
61
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
اخرج! أسرع! هيا، فرم فرم!
62
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
أوصلني إلى المنزل.
63
00:08:04,800 --> 00:08:07,500
3 أيام حتى معركة كورسك
64
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
"كل شيء سوف يذهب."
65
00:08:14,200 --> 00:08:17,100
"سنتان في روسيا وليس ponimaij."
66
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
احصل لنفسك على بعض الطعام.
- جاوهل.
67
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
جاوهل.
- نعم.
68
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
طازجة من الأساسية.
نصف أطفال.
69
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
كلما كانت الحرب أقدم
أصغر الجنود.
70
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
ماذا عن إجازتي؟
71
00:08:34,300 --> 00:08:39,500
قال Oberleutnant أن جميع العطلات
تم إلغاؤها. نحن بحاجة إلى كل رجل للتحضير
الهجوم.
72
00:08:41,600 --> 00:08:46,400
القرف. خطيبتي...
- ليس لديك حتى خطيبة يا بارتيل.
73
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
كيف يمكنني الحصول على واحدة دون عطلة؟
74
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
مرحبًا. إذا جاز لي أن أعرفكم بنفسي، اسمي...
75
00:08:57,100 --> 00:09:00,400
ما هو اسم الرأس الأحمر الأسبوع الماضي ،
شنايدر؟
76
00:09:00,700 --> 00:09:04,400
الذي انفجر رأسه بقنبلة يدوية.
- بوم!
77
00:09:06,000 --> 00:09:09,700
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة في أربعة أسابيع
يمكنك أن تقول لي اسمك.
78
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
وحتى ذلك الحين: واحد، اثنان.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
أخوك سوف يصنع منهم رجالاً
80
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
نعم بالتأكيد.
81
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
ممرضة، ما اسمك؟
شارلوت.
82
00:09:51,300 --> 00:09:55,300
هل تريد أن تشرب قليلا معي؟
أنا لا أشرب الخمر أثناء الخدمة.
83
00:09:55,800 --> 00:10:00,600
ثم أعطني قبلة.
اليوم هو عيد ميلادي، الحادي والعشرين.
84
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
عيد ميلاد سعيد إذن.
85
00:10:07,000 --> 00:10:11,300
الشظايا في رأسي تتحرك.
انها غير صالحة للعمل.
86
00:10:11,600 --> 00:10:14,800
يجب أن أبدو مثل الشبح.
هذا مضحك
87
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
لأننا من 707.
يسموننا Gespensterlegion.
88
00:10:19,100 --> 00:10:24,300
Gespensterlegion؟ لماذا هذا؟
لأننا نجعل اليهود يختفون.
89
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
حتى النساء؟
90
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
ما رأيك، ماذا حدث لليليجا؟
91
00:11:07,100 --> 00:11:11,000
لقد كانت ممرضة جيدة.
اسمع، لقد كانت يهودية.
92
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
واليهود يريدون زوالنا، أليس كذلك؟
93
00:11:19,900 --> 00:11:23,700
انتبه إلى شيء من هذا القبيل
لا يسمع من قبل الأشخاص الخطأ.
94
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
لا يطرق؟
95
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
هل تعتقد أنني واحد منكم
BDM-الأرانب؟
96
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
كان من الممكن أن أكون عاريا.
97
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
لا يوجد شيء لا أعرفه بعد.
98
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
فتى!
99
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
هل تعاني زوجتك من الصداع النصفي مرة أخرى؟
100
00:12:14,300 --> 00:12:17,300
ربما ينبغي لنا أن نلتقي ببعضنا البعض
على فنجان من القهوة.
101
00:12:20,500 --> 00:12:23,600
كان ينبغي عليك الاتصال.
ليس لدي وقت.
102
00:12:23,700 --> 00:12:26,100
أحتاج أن أتعلم الأغاني الجديدة.
103
00:12:26,200 --> 00:12:29,100
سوف تحتاج إلى تعلم الكثير منهم.
104
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
ما رأيك في جولة؟
105
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
أ... جولة؟
106
00:12:36,300 --> 00:12:38,600
بعض الراقصين، المشعوذ.
107
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
والميزة الرئيسية: غريتا ديلتوريس.
108
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
يمكنني أن أسأل ماريكا روك بدلاً من ذلك.
109
00:13:03,500 --> 00:13:07,400
يمكنني أن أتعلم بعض الأغاني الفرنسية.
110
00:13:07,700 --> 00:13:10,400
كنت أرغب دائمًا في زيارة مولان روج.
111
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
سوف تقوم بزيارة باريس بعد ذلك.
112
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
بعد ذلك؟
113
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
الجولة تذهب شرقا.
114
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
اه.
115
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
وارسو.
116
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
اه حسنًا، يمكنني أيضًا...
روسيا.
117
00:13:28,100 --> 00:13:32,400
ماذا؟ انت لا تصدق ذلك...
سوف تغني أمام مئات الجنود.
118
00:13:32,600 --> 00:13:37,100
قذرون، ذوو رائحة كريهة... ضباط،
التي لم تر النساء لفترة طويلة.
119
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
سوف تحتفل بالانتصار.
120
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
وبعد الفوز: باريس.
121
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
ميلان.
روما.
122
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
فيينا.
123
00:13:48,200 --> 00:13:49,700
بودابست.
124
00:13:51,000 --> 00:13:55,200
أوروبا كلها ستقف مفتوحة أمامكم.
يجب عليك أن تحزم.
125
00:13:55,300 --> 00:13:57,400
غدا ستبدأ طائرتك.
126
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
ما هي احتمالاتنا؟
127
00:14:14,300 --> 00:14:17,000
لقد استسلم الفيلق الأفريقي الألماني.
128
00:14:17,200 --> 00:14:20,500
المسافة من تونس إلى صقلية هي 300 كيلومتر فقط.
129
00:14:20,800 --> 00:14:24,100
وبعد ذلك سيهاجم الحلفاء إيطاليا.
130
00:14:24,300 --> 00:14:26,900
نحن بحاجة لصد الروس.
131
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
معذرةً، السيد أوبرلوتنانت.
متى سنقاتل أخيرًا؟
132
00:14:31,900 --> 00:14:34,800
هل سيهاجمنا الروس؟
- بالطبع سنهاجم أولا.
133
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
سوف يهاجم الألماني دائمًا أولاً.
134
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
يقول الفوهرر أن الحرب ستحدث
تقرر حتى الشتاء.
135
00:14:40,300 --> 00:14:44,300
وهل ذكر السنة أيضاً؟
- وهذا يقوض الروح المعنوية العسكرية.
136
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
الانهزامية.
- مم.
137
00:14:47,100 --> 00:14:50,100
حسناً يا أولاد، الوقت متأخر، الوشم.
138
00:14:52,400 --> 00:14:56,400
ليلة سعيدة يا سيد أوبرليوتنانت.
تصبح على خير، السيد أوبرلوتنانت.
139
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
اذهبوا إلى المنزل يا أطفال، اذهبوا!
140
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
ابتعد عن البئر!
141
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
شنايدر! بعيدا عن البئر!
142
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
انتظر! من فضلك توقف!
143
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
ستغادر رحلتك خلال 30 دقيقة.
أنا أعرف.
144
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
نعم؟
145
00:16:11,000 --> 00:16:14,700
عفواً، ربما كان لدي...
هل تريد زيارة "اليهود"؟
146
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
نعم.
"مرحبًا" لقد رحلت.
147
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
ذهب؟
148
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
برلين أصبحت خالية من اليهود الآن، أتذكرين؟
149
00:16:25,500 --> 00:16:30,000
"مهلا" حتى تنظيف الشقة،
"قبعة عامة الناس القذرين." لن تصدق ذلك.
150
00:16:32,400 --> 00:16:35,100
كن هادئا الآن! أو "سوف يأتي الروسي!"
151
00:16:37,500 --> 00:16:40,900
آه، حسنا. على الأقل كان الأثاث
صالحة للاستعمال.
152
00:16:43,100 --> 00:16:46,800
قل، هل لديك شيء لتفعله؟
خرطوم؟
153
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
ماذا تفعل هناك؟
154
00:17:44,700 --> 00:17:49,700
هل ترى ذلك، فهي لا تستطيع أن تفعل ذلك.
توقف! سوف يطلقون النار علينا جميعاً
155
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
أوقف القطار! قف! قف!
156
00:17:54,500 --> 00:17:59,300
يا! أنت ميت. ربما غدا أو بعد شهر
أو في سنة.
157
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
ولكن الصراخ مرة أخرى وأنت ميت الآن.
158
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
وهذا ينطبق على أي شخص.
159
00:18:06,300 --> 00:18:10,400
لا أحد يحتاج إلى متابعتي، لكن لن يمنعني أحد.
160
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
كنت في ساكسنهاوزن.
161
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
قالوا إنهم بحاجة إلى عمال لمصنع في لوبلين.
162
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
أنت محظوظ.
163
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
رحلة سعيدة إذن.
164
00:18:36,500 --> 00:18:39,700
ليس غريباً أن يغادر القطار ممتلئاً دائماً
165
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
وترجع فارغة؟
166
00:18:57,100 --> 00:18:58,500
يأتي.
167
00:19:11,000 --> 00:19:15,800
أيها السادة، حان الوقت الآن. لدينا لمدة أسبوع
سيتم الانتهاء من الاستعدادات قريبا.
168
00:19:16,500 --> 00:19:21,300
غدا سيبدأ هجومنا ب
الهجوم على خط المواجهة الروسي المركزي،
169
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
الذي يستهدف التقدم الأمامي في كورسك.
170
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
الاسم الرمزي هو: "Zitadelle".
171
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
سيتم تنفيذ الهجوم بدءًا من الثانية
الأوتاد تبدأ من أوريل وبيلغورود.
172
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
شرق كورسك نغلق الكماشة
مع Hoths جيش الدبابات الرابع.
173
00:19:36,800 --> 00:19:41,500
هذه المعركة الحاسمة ستعيد
تقليد الفيرماخت الألماني.
174
00:19:41,700 --> 00:19:46,800
وفي غضون ستة أيام، يجب أن تسقط كورسك.
يتوقع الفوهرر من كل رجل أن يبذل قصارى جهده.
175
00:19:48,100 --> 00:19:52,900
سيظهر هذا المساء مطرب مشهور
لرفع معنويات القوات.
176
00:19:53,100 --> 00:19:56,300
يجب على الرجال الاسترخاء
مرة أخيرة قبل أن يبدأ.
177
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
شكرًا.
178
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Oberleutnant الشتاء.
179
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
أنا آسف لسماع عن الاعتداء
على قواتك.
180
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
سيتم إعدام القتلة
في هذا اليوم بالذات بالطبع.
181
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
ماذا يحدث يا فيلهلم؟
182
00:20:29,500 --> 00:20:33,100
لقد دخلنا بالفعل إلى الخارج
منطقة موسكو.
183
00:20:35,100 --> 00:20:37,900
والآن أصبح أكثر من 500 كيلومتر مرة أخرى.
184
00:20:39,300 --> 00:20:41,900
أعلم أن ستالينغراد كانت كارثة.
185
00:20:42,200 --> 00:20:45,100
ولكن لا يزال بإمكاننا الفوز في هذه الحرب.
186
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
لقد استردنا تشاركو وبيلجورود.
187
00:20:49,500 --> 00:20:53,100
بعد أن فقدناهم
اجمع نفسك معًا!
188
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
نحن بحاجة للفوز في هذه المعركة.
189
00:20:57,500 --> 00:21:01,900
هذه هي الفرصة الأخيرة لاستنزاف الروس
قبل أن ينضم الأمريكان.
190
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
والآن غادر.
السيد هاوبتمان.
191
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
"كيف تقود رجالك إلى المعركة،
192
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
أن معظمهم لن ينجو؟"
193
00:21:29,900 --> 00:21:33,300
"إن المنتصر الحقيقي في هذه الحرب هم الذباب."
194
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
"نحن نطعمهم من لحومنا"
195
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
عشرة كوخ!
196
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
مستعد!
197
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
نار!
198
00:21:57,200 --> 00:21:59,900
لقد أخطأت أيها الدجاج عمدا!
- أنا...
199
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
أنت جبان غبي.
200
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
فريدهيلم.
201
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
يأتي.
202
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
ماذا ترى؟
لا توجد محطة قطار. لا مدينة.
203
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
انتظر.
204
00:23:02,300 --> 00:23:05,900
الدبابات. قطار مليء بالدبابات.
يستمع.
205
00:23:07,100 --> 00:23:09,100
القطار العسكري له الأولوية.
206
00:23:09,400 --> 00:23:13,900
إذا كنا محظوظين، فإن الألمان يخططون لشيء ما
الشرق وتعطينا الوقت.
207
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
نحن بحاجة للراحة.
- دقائق. ثم نواصل العمل.
208
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
"قلبي الصغير
209
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
لا ينبض إلا لك."
210
00:23:39,500 --> 00:23:43,100
"إنه يعرف الجواب،
عندما تسألني بعد ذلك:"
211
00:23:43,900 --> 00:23:47,000
"نعم، أنا أنتمي إليك."
212
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
"نعم أنا...
213
00:23:50,100 --> 00:23:54,200
ملك لك."
214
00:24:08,400 --> 00:24:09,900
شكرًا.
215
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
مرحبًا؟
216
00:24:24,800 --> 00:24:27,900
اسمعوا يا شباب، إذا كنتم تعتقدون ذلك...
فريدهيلم!
217
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
مرحبًا.
218
00:24:35,900 --> 00:24:39,100
يا لها من مفاجأة!
جميل أن أراك مرة أخرى.
219
00:24:39,500 --> 00:24:41,300
تشارلي!
220
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
لقد كنت رائعا.
221
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
من كان يظن ذلك.
نحن بحاجة للاحتفال بذلك.
222
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
آه! انتظر... لدي هذا معي.
223
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
كنا صغارا جدا.
224
00:25:26,300 --> 00:25:29,800
ماذا حدث لفيكتور؟
كان من أجل جواز السفر. غادر.
225
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
انه بخير. قمت بزيارة والديه.
226
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
الشمبانيا.
227
00:25:40,100 --> 00:25:45,200
يقول الفوهرر أنه في نهاية
العام الذي ستنتصر فيه ألمانيا في الحرب.
228
00:25:45,700 --> 00:25:50,400
ثم نذهب نحن الأربعة إلى ميلانو و
باريس لأدائي.
229
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
إليك يا غريتا.
هنا لك.
230
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
لنا!
231
00:26:00,000 --> 00:26:02,300
يطرق
ادخل.
232
00:26:04,500 --> 00:26:08,200
اه اللعنة. قائد الفوج
يقيم عشاء خاصا.
233
00:26:09,100 --> 00:26:11,000
آت!
234
00:26:11,300 --> 00:26:14,400
حسنًا إذن.
خذ كل ما تحتاجه.
235
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
ولا تنتظرني.
أعتقد ذلك...سوف يتأخر.
236
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
ولكن ما زلت هنا لبضعة أيام.
237
00:26:30,200 --> 00:26:34,300
حسنًا، فلنحتفل
غريتا ديلتوريس في الغياب.
238
00:26:34,900 --> 00:26:36,700
بالضبط. نعم.
239
00:26:40,300 --> 00:26:43,100
أنا بحاجة للذهاب أيضا.
240
00:26:46,000 --> 00:26:48,300
هاوبتمان يتوقعني فيجل.
241
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
نعم.
242
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
أنا بحاجة للذهاب أيضا، ثم.
243
00:27:02,000 --> 00:27:06,500
هيا، ما كل هذا؟
نحن نحتفل قليلا. جلالة الملك؟
244
00:27:06,800 --> 00:27:11,300
فيلهلم، ماذا عنك؟ لم نر
بعضها البعض في العصور. هنا بوردو.
245
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
34. تشارلي.
246
00:27:15,000 --> 00:27:18,300
لماذا لا نستطيع...
مرضاي ينتظرون!
247
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
أنت الأحمق، هل تعرف ذلك؟
248
00:27:39,700 --> 00:27:42,200
لا أريد أن أرفع آمالها.
249
00:27:55,800 --> 00:27:58,500
جنديك المصاب في الرأس...
نعم؟
250
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
ألا تشعر أنك بخير؟
251
00:28:01,900 --> 00:28:04,900
هنا. ماذا به؟
مات.
252
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
جيد.
يذهب!
253
00:28:34,900 --> 00:28:37,200
من هو الشجاع يأتي إلينا الآن.
254
00:28:52,400 --> 00:28:54,300
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
255
00:29:17,500 --> 00:29:19,300
السيد ليوتنانت.
256
00:29:20,200 --> 00:29:24,200
عندما أطلقنا النار على الفلاحين بسبب البئر،
257
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
هل تصدق،
أن كلهم كانوا حزبيين؟
258
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
لا.
259
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
هل قتلت الكثير؟
260
00:29:41,700 --> 00:29:44,800
تقتلهم قبل أن يقتلوك.
بهذه السهولة.
261
00:29:49,000 --> 00:29:53,100
أردت الاشتراك
للفصل الدراسي الشتوي في فرايبورغ.
262
00:29:53,300 --> 00:29:56,700
مع البروفيسور هايدجر.
الفلسفة والتاريخ.
263
00:29:57,300 --> 00:30:00,100
هل تصدق... هل تصدق
من شأنها أن تنجح؟
264
00:30:03,000 --> 00:30:06,600
ربما يجب عليك الذهاب ل
الفصل الصيفي بدلا من ذلك.
265
00:30:07,100 --> 00:30:11,600
نعم بالتأكيد. قالت والدتي...
- اصمت الآن.
266
00:30:12,600 --> 00:30:14,700
بالطبع. آسف.
267
00:30:41,900 --> 00:30:43,900
ساعة و 20 دقيقة.
268
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
ماذا تعتقد؟
269
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
سيكون دور الجميع.
270
00:30:56,600 --> 00:30:59,700
قُتل شنايدر خلف خط المواجهة.
271
00:31:03,800 --> 00:31:06,300
عندما ضربك...
272
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
كان ذلك جيدًا.
273
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
لا، لم يكن كذلك.
274
00:31:13,700 --> 00:31:16,000
لقد تركتك وحدك.
275
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
إنه...
276
00:31:23,500 --> 00:31:27,100
ليس من السهل دائمًا معرفة ماذا
هذا صحيح.
277
00:31:29,500 --> 00:31:32,700
كان والدي يتوقع مني دائمًا أنني...
278
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
تأثيرات القشرة.
279
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
هجوم!
280
00:31:40,500 --> 00:31:44,200
(الجندي) إلى السلاح!
يتحرك! يتحرك! يتحرك!
281
00:31:44,400 --> 00:31:47,700
أسرع!
يتحرك! يتحرك! يتحرك!
282
00:31:50,900 --> 00:31:53,200
انتشر!
غطاء!
283
00:31:57,200 --> 00:32:00,600
اللعنة، إنهم يطلقون النار لفترة قصيرة جدًا!
- هذه ليست لنا أيها المتخلف!
284
00:32:06,200 --> 00:32:08,500
لا أستطيع أن أتحمل المزيد ...
285
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
تحضير كل شيء.
286
00:32:49,400 --> 00:32:50,900
يا!
287
00:32:51,100 --> 00:32:52,600
استيقظ.
288
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
سيدة مولر، علينا أن نذهب.
قريبا.
289
00:33:37,000 --> 00:33:39,400
يجب أن يبدأ الطيار الآن.
290
00:33:39,600 --> 00:33:44,200
هل تظن أنني سأترك كل ذلك ورائي؟
- إذا كنت تعتقدين ذلك، يا آنسة مولر.
291
00:33:45,900 --> 00:33:49,600
أخبرهم أن عليهم الانتظار.
أنا غريتا ديلتوريس!
292
00:33:59,100 --> 00:34:03,300
تلك لنا! اخدعوهم يا أولاد!
تناول كروبستاهل!
293
00:34:09,800 --> 00:34:12,600
لا بأس.
وهذا يحدث لمعظمنا في البداية.
294
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
دعونا نبدأ.
نعم يا سيدي. ها نحن! الوقوف!
295
00:34:28,600 --> 00:34:31,300
ها نحن!
هيا يا أولاد! ها نحن!
296
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
دعونا نبدأ!
297
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
والروس يعرفون أننا سنفعل ذلك
هجوم.
298
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
لن نفاجئهم
أنا أعرف.
299
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
اضغط بقوة. سوف تفعل ذلك.
300
00:35:22,300 --> 00:35:25,100
أحتاج إلى التسريب!
غريتا؟
301
00:35:26,900 --> 00:35:30,700
انتظر. سوف تفعل ذلك.
هؤلاء الأغبياء رحلوا بدوني.
302
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
ما اسمك؟
فيرنر.
303
00:35:33,100 --> 00:35:36,800
انظر إليَّ!
حاولت الاتصال بالقائد لكن دون جدوى.
304
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
سيتم تشغيلك.
اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني، ربما؟
305
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
ماذا؟
306
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
ممرضة! فيرنر؟
307
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
فيرنر.
308
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
أحتاج إلى ممرضة!
309
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
استلمها.
ماذا؟
310
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
يلتقط!
311
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
تعال!
312
00:36:09,100 --> 00:36:10,700
عد إلى ثلاثة.
313
00:36:11,100 --> 00:36:14,800
واحد اثنين ثلاثة.
314
00:36:34,000 --> 00:36:36,700
الفلاح يدعو شيئا ما باللغة البولندية.
سريع!
315
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
طلقات بندقية
أسرع!
316
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
ماذا تخطط للقيام به؟
317
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
لا فكرة.
318
00:37:13,600 --> 00:37:16,300
العودة إلى ألمانيا. وأنت؟
319
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
وارسو.
320
00:37:26,500 --> 00:37:28,300
ألينا.
321
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
فيكتور.
322
00:37:34,900 --> 00:37:39,900
لم أعتقد أنني سأقول هذا للألمانية:
ابق على قيد الحياة!
323
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
قف! قف!
324
00:38:02,700 --> 00:38:04,400
يجري!
325
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
يجري!
326
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
"7 يوليو 1943."
327
00:38:29,100 --> 00:38:32,900
"لمدة ثلاثة أيام أعظم دبابة
المعركة في الحرب قد اهتزت،
328
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
هو الذي سيصدر القرار."
329
00:38:36,000 --> 00:38:38,900
"أكثر من 7000 دبابة تواجه بعضها البعض."
330
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
"كان فريدهيلم على حق.
كان الجيش الأحمر مستعدًا لهجومنا".
331
00:38:45,400 --> 00:38:47,500
"كانت الخسائر هائلة."
332
00:38:47,800 --> 00:38:50,500
"نأمل في تعزيزات كل يوم."
333
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
توجد محطة تلغراف على بعد كيلومترين
في هذا الاتجاه.
334
00:39:01,100 --> 00:39:04,300
مهمتك هي المطالبة بها والاحتفاظ بها،
جنبا إلى جنب مع الفصيلة الثانية.
335
00:39:04,400 --> 00:39:09,500
هل سيكون هناك دعم للدبابات؟
- مقاومة الروس شرسة.
336
00:39:09,700 --> 00:39:12,400
لقد فقدنا نصف دباباتنا وأربعين بالمائة
من الطواقم.
337
00:39:12,600 --> 00:39:15,300
لا يوجد دعم، لأن جميع الاحتياطيات موجودة
شاركت بالفعل في القتال.
338
00:39:15,600 --> 00:39:17,900
سوف تلتقط وتحتفظ بالمحطة
تحت أي ظرف من الظروف.
339
00:39:37,500 --> 00:39:40,200
عدم وجود حركة للعدو.
نحن هنا.
340
00:39:41,700 --> 00:39:46,000
تقع محطة التلغراف على بعد 300 متر
الشمال الشرقي. من هنا.
341
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
ال...أول-
الفريق الثاني يأخذ زمام المبادرة.
342
00:39:51,200 --> 00:39:55,400
الفرقة الأولى تتابع عن كثب. يبقى الفريق الثالث
متأخرا قليلا لتقديم الدعم الناري.
343
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
مفهوم؟
جاوول، السيد أوبرليوتنانت.
344
00:39:58,300 --> 00:40:02,100
لنذهب السيدات! يمشي!
قفل وتحميل.
345
00:40:02,600 --> 00:40:06,900
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
- تعال أنت أولاً.
346
00:40:24,100 --> 00:40:27,300
الى المرور.
يقود الفرقة الأولى. يذهب!
347
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
يا!
348
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
قنبلة يدوية!
349
00:41:27,300 --> 00:41:29,300
بارتيل، تحت أمري!
350
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
تغطية النار!
351
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
اذهب يا فتى!
352
00:42:17,500 --> 00:42:19,300
يتقدم!
353
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
سيبولد، الشتاء، آمن.
354
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
تحرك يا فتى!
355
00:43:04,700 --> 00:43:06,900
قف... آه!
356
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
صهريج!
357
00:43:31,300 --> 00:43:32,900
اخرج!
358
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
تراجع!
359
00:44:26,700 --> 00:44:28,800
كيف تتحمل ذلك؟
360
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
لقد تغيرت.
361
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
أنت هكذا...
362
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
لقد قتلت امرأة.
363
00:44:58,700 --> 00:45:00,900
ليليا. كانت يهودية.
364
00:45:03,300 --> 00:45:06,400
لقد ساعدتني،
وأنا خنتها.
365
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
لا شيء كما تخيلنا، غريتا.
366
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
كنت آمل أن يكتب لي فيكتور.
367
00:45:24,400 --> 00:45:26,900
ليس لدي أي فكرة عن حاله.
368
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
وأين هو.
369
00:45:38,000 --> 00:45:41,500
وهذا الجرح لن يشفى من تلقاء نفسه.
هذا خطير.
370
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
يجب أن تكون مخيط.
371
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
و؟
372
00:45:50,500 --> 00:45:52,900
لماذا انتهى بك الأمر في القطار؟
373
00:45:58,300 --> 00:46:00,400
بعد استسلامنا
374
00:46:01,300 --> 00:46:04,300
لقد أمسك بي رجالك في الشارع.
375
00:46:05,000 --> 00:46:08,300
وأرسلني إلى ألمانيا للعمل.
376
00:46:08,700 --> 00:46:11,300
مزرعة في فرانكونيا.
ماذا حدث؟
377
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
لم يعجبك هناك مع بعض
إيزبين ومخلل الملفوف؟
378
00:46:16,600 --> 00:46:18,700
وأنت؟ أنت من اليهود؟
379
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
ربما تخلع ملابسك أمام الألمانية.
380
00:46:29,700 --> 00:46:31,600
عضها.
381
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
أين هو الشتاء Oberleutnant؟
382
00:47:04,100 --> 00:47:07,400
أين الإحتياط اللعين؟
- أين هم؟
383
00:47:07,700 --> 00:47:09,700
لقد تركونا وحدنا!
384
00:47:10,800 --> 00:47:13,000
سيدة Oberleutnant رسالة من
هاوبتمان فيجل.
385
00:47:13,300 --> 00:47:16,100
بدأ الروس
هجوم على أوريل.
386
00:47:16,200 --> 00:47:19,000
وهبط الحلفاء على صقلية.
387
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
هناك حربك الأمامية.
388
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
يقولون أن الفوهرر ينتقل
الثاني. SS-Panzerkorps إلى الغرب.
389
00:47:25,900 --> 00:47:29,700
وLuftwaffe لا تملك ذلك
ما يكفي من الوقود للدعم الجوي.
390
00:47:30,400 --> 00:47:33,100
نحن بالتأكيد بحاجة إلى نسخة احتياطية هنا.
391
00:47:35,200 --> 00:47:38,800
أنا آسف.
لا يمكننا الوصول إلى كورسك في ظل هذه الظروف.
392
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
يجب أن ترتاح حتى الغد.
393
00:47:41,900 --> 00:47:46,100
ولكن طلبك لا يزال
الاستيلاء على محطة التلغراف والاحتفاظ بها.
394
00:47:50,700 --> 00:47:52,900
تم التخلي عن صقلية بأكملها
395
00:47:53,100 --> 00:47:56,500
ويتم التضحية برجالي
لقطعة من الشارع!
396
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
أنت مرتاح.
397
00:48:56,500 --> 00:49:01,200
لقد كنت على حق. لا يبرز إلا
الأسوأ فينا جميعًا.
398
00:49:01,500 --> 00:49:03,400
نعم، أعرف.
399
00:49:03,700 --> 00:49:07,800
لكن هذا لا يغير شيئا.
سنقاتل مرة أخرى غدا.
400
00:49:09,200 --> 00:49:13,300
حتى لا يبقى أحد.
بالضبط. حتى لا يبقى أحد.
401
00:49:14,200 --> 00:49:17,600
كم عرفنا
سقطت في العامين الماضيين؟
402
00:49:17,800 --> 00:49:21,000
شنايدر، دوجرلو،
فيربندسكي، بيرتوك...
403
00:49:21,900 --> 00:49:23,900
بلا سبب...
توقف!
404
00:49:25,500 --> 00:49:28,600
ولن يتوقف إلا عندما ينتهي.
ألا تفهم ذلك؟!
405
00:49:29,000 --> 00:49:33,800
نحن مجرد ماشية بشرية للمسلخ!
أبطال اليوم، خنازير الغد.
406
00:49:34,100 --> 00:49:37,300
ولكن هذا لا معنى له!
ليس هناك أي معنى!
407
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
الله تخلى عنا!
لا يوجد سوى نحن!
408
00:49:40,300 --> 00:49:43,800
لا يوجد جنرال لعين، ولا فوهرر.
نحن فقط، هؤلاء الرجال هناك!
409
00:49:44,100 --> 00:49:47,400
إذا نحن نعيق غدا ثم
فليكن.
410
00:49:48,100 --> 00:49:51,700
لكنك ستقودنا.
أتوقع هذا منك.
411
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
اثنين! ذخيرة!
412
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
سيدي Oberleutnant!
413
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
فيلهلم!
414
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
فيلهلم!
415
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
آه!
416
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
لذلك؟
417
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
لذلك.
418
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
لذلك؟
419
00:52:26,700 --> 00:52:28,700
إله!
420
00:52:29,200 --> 00:52:30,900
من أجل ذلك! آه!
421
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
ننتظر حتى يحل الظلام.
422
00:54:02,900 --> 00:54:06,600
إذا لم يصل رجالنا إلى هنا فسوف نعود.
ربما لدينا فرصة.
423
00:54:13,900 --> 00:54:15,900
كيف أصبحت هكذا؟
424
00:54:18,500 --> 00:54:21,900
أنت تقاوم إغراء أن تكون إنسانيًا.
425
00:54:23,900 --> 00:54:26,500
البعض يذهب بهذه الطريقة، والبعض الآخر.
426
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
لا أحد يعرف.
427
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
ولكن هناك شيء واحد مؤكد:
لا أحد يبقى كما كان
428
00:54:35,300 --> 00:54:37,500
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة كل هذه المدة؟
429
00:54:39,600 --> 00:54:42,400
تتمنى أن يصاب الشخص الذي بجانبك.
430
00:54:45,300 --> 00:54:49,200
الجندي الجيد يكون جباناً في معظم الأوقات
وأحيانا شجاعة.
431
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
إذن أنت لست جندياً جيداً
432
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
أبقِ رأسك منخفضًا، حسنًا؟
433
00:55:01,700 --> 00:55:06,000
الروس لديهم صيادون سيبيريون
إحداث ثقب في عملة معدنية على مسافة 300 متر.
434
00:56:29,900 --> 00:56:33,100
كان الألماني يأتي إليّ كل ليلة.
435
00:56:38,300 --> 00:56:40,900
تصرفت نسائه كما لم يحدث شيء.
436
00:56:43,700 --> 00:56:46,300
مما أدركت، أنني...
437
00:56:47,700 --> 00:56:49,200
حامل.
438
00:56:52,500 --> 00:56:54,300
فتاة.
439
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
يأخذونها بعيدا.
440
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
نساء الفلاحات غير قادرات على التحمل
أطفال.
441
00:57:04,100 --> 00:57:06,700
لكنه أراد أيضا الصبي.
442
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
لذلك واصل.
443
00:57:11,500 --> 00:57:14,900
وضعت سكينًا على رقبته وقلت:
444
00:57:15,100 --> 00:57:18,300
"أنا لا أتحمل جنديًا ألمانيًا."
445
00:57:18,500 --> 00:57:21,900
"وفي المرة القادمة سأقطع نقانقك الصغيرة."
446
00:57:24,400 --> 00:57:27,600
أحضروني ووضعوني في العربة.
447
00:57:36,200 --> 00:57:40,800
طريق طويل. ولكن إذا وصلنا إلى لودز فلدينا فرصة.
448
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
أصدقائي الذين يعيشون هناك.
449
00:57:58,300 --> 00:58:00,300
أين الآخرون؟
450
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
ميت.
451
00:58:03,700 --> 00:58:05,200
كل منهم.
452
00:58:07,800 --> 00:58:12,500
احزمه. سيتم وقف الهجوم.
نحن نتراجع.
453
00:58:45,900 --> 00:58:47,600
الماء!
454
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
صديقتك؟
455
00:59:34,400 --> 00:59:36,200
والدتي.
456
00:59:40,600 --> 00:59:45,800
أكتب لها أنني لن أدرس في هايدجر هذا الصيف.
457
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
لا أستطيع أن أموت.
458
00:59:56,200 --> 00:59:58,100
جيدة بالنسبة لك.
459
00:59:59,900 --> 01:00:01,800
لا، أعني،
460
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
والدتي...
461
01:00:04,300 --> 01:00:06,900
لحيني عندما كان عمرها 48 عامًا.
462
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
انها عجب.
463
01:00:10,600 --> 01:00:13,100
لقد ربتني بنفسها.
464
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
امرأة بسيطة.
465
01:00:17,100 --> 01:00:19,800
وقد ذهبوا بالفعل إلى Wehrersatzkommando
وقال،
466
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
أنني ابنها الوحيد ويجب أن أدرس
467
01:00:23,200 --> 01:00:25,500
ولا يمكن تجنيده.
468
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
نساء شجاعات.
469
01:00:31,500 --> 01:00:34,300
تم احتجازها لمدة ليلة كاملة.
470
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
للجنوح.
471
01:00:37,400 --> 01:00:39,700
سيدة 68 سنة.
472
01:00:41,100 --> 01:00:42,900
هل تفهم؟
473
01:00:47,600 --> 01:00:50,300
دعنا نذهب. دعونا نخرج من هنا.
474
01:01:04,300 --> 01:01:08,600
أنا آسف مارتن. لكن لا أستطيع أن آخذك معي.
475
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
أراهن.
- مستحيل!
476
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
وكان ذلك صحيحا في القلب.
477
01:02:48,700 --> 01:02:51,300
اه القرف. هذا فريدهيلم.
478
01:02:51,700 --> 01:02:54,500
القرف.
- اعتقدت أنه كان روسيًا.
479
01:02:56,000 --> 01:02:59,400
لماذا يرتدي...
- فقط اصمت اللعنة!
480
01:03:37,200 --> 01:03:39,600
صرخات العذاب
481
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
هل تسمعني؟
482
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
هذا يمكن أن ينتظر.
483
01:03:52,300 --> 01:03:56,400
ضرب الحق جانبا من غرفة القلب اليسرى.
خسارة كبيرة في الدم.
484
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
ليست فرصة.
485
01:04:01,000 --> 01:04:03,200
فريدهيلم؟ فريدهيلم.
486
01:04:06,300 --> 01:04:08,200
فريدهيلم! دكتور جان!
487
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
ما هو معه؟
سبب خاسر.
488
01:04:12,000 --> 01:04:14,700
ضع هذا في غرفة العمليات.
هذا لا يمكن أن يكون.
489
01:04:15,900 --> 01:04:17,800
أنا أعرفه.
490
01:04:26,900 --> 01:04:28,400
لو سمحت.
491
01:04:30,900 --> 01:04:34,100
ضع هذا على طاولة الجراحة.
ولكن على عجل.
492
01:04:35,900 --> 01:04:39,000
لا، لا تفعل ذلك! لم تكن.
الممرضة هيلدغارد.
493
01:04:42,500 --> 01:04:44,600
لا تموت علي.
494
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
فريدهيلم.
495
01:06:25,700 --> 01:06:29,000
فيلهلم...
أكتب إلى فيلهلم أنك على قيد الحياة.
496
01:06:29,800 --> 01:06:31,300
لا.
497
01:06:33,400 --> 01:06:34,900
فيلهلم...
498
01:06:35,400 --> 01:06:37,200
مات.
499
01:07:05,200 --> 01:07:07,200
"سبتمبر 1943."
500
01:07:08,000 --> 01:07:11,500
"في بداية الحرب
أنت تقاتل من أجل وطنك".
501
01:07:12,000 --> 01:07:14,500
"في وقت لاحق، عندما تبدأ لديك الشكوك،
502
01:07:14,700 --> 01:07:19,100
أنت تقاتل من أجل رفاقك،
أنك لا تريد أن تتخلى."
503
01:07:20,100 --> 01:07:23,100
"ولكن ماذا يحدث إذا لم يبق أحد؟"
504
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
"عندما تكون وحيدا."
505
01:07:26,500 --> 01:07:30,000
"عندما تكون الشخص الوحيد الذي يمكنك الكذب عليه هو نفسك."
506
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
"ما الذي تقاتل من أجله إذن؟"
507
01:07:44,300 --> 01:07:46,300
اعتني بنفسك.
508
01:08:18,100 --> 01:08:22,500
أتمنى لك من كل قلبي أن تفعل ذلك
ابحث عن حظك. نعم.
509
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
شارلوت.
510
01:11:20,900 --> 01:11:22,800
ها أنت ذا.
511
01:11:28,400 --> 01:11:30,500
هل يؤذي بشدة؟
- لا بأس.
512
01:11:30,600 --> 01:11:32,100
يا الله لقد عدت.
513
01:11:33,800 --> 01:11:38,500
هل ترى أنني كنت على حق!
صليت من أجل أن يعيده.
514
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
نعم.
515
01:11:42,900 --> 01:11:44,400
هو.
516
01:11:47,900 --> 01:11:52,400
فيلهلم سوف يعود.
أنا أعلم أنه. أعلم أنه على قيد الحياة.
517
01:11:54,100 --> 01:11:57,800
لدي بعض الدقيق وبيضتين.
أستطيع أن أخبز بعض الكعك.
518
01:12:08,900 --> 01:12:12,000
أنا آسف جدا لذلك
لقد كان على بعد سنتيمتر واحد.
519
01:12:19,600 --> 01:12:23,700
"ثم سنعود إلى المنزل."
520
01:12:23,900 --> 01:12:27,100
"ثم سنعود إلى المنزل مرة أخرى، المنزل!"
521
01:12:27,700 --> 01:12:31,100
"ثم سنعود إلى المنزل."
522
01:12:31,500 --> 01:12:34,200
"ثم سنعود إلى المنزل."
523
01:12:35,100 --> 01:12:39,600
"علمنا يرفرف..."
- أيها السادة! السادة المحترمون!
524
01:12:40,200 --> 01:12:43,900
أرجو أن ترحبوا بالرائعة
فريدة من نوعها غريتا ديلتوريس.
525
01:12:44,100 --> 01:12:47,400
نخب على جمال لغتنا الألمانية
النساء! - هتافات!
526
01:12:47,700 --> 01:12:51,900
حسنا، لقد عاد بالفعل؟ حسنا، لم أكن بحاجة
في الجبهة بعد الآن.
527
01:12:52,200 --> 01:12:55,400
كان ينبغي عليك القيام بزيارة صغيرة هناك.
528
01:12:55,900 --> 01:12:58,800
هل ستشرفنا وتغني معنا؟
529
01:12:59,700 --> 01:13:02,400
يا فتاة، تأتي واحدة.
- يأتي.
530
01:13:02,900 --> 01:13:06,500
تعال هنا وغني معنا.
شكرا، ولكن أنا متعب.
531
01:13:06,600 --> 01:13:08,700
تعال يا فتاة.
لا تلمسني!
532
01:13:11,100 --> 01:13:14,500
يبدو أنها توقعت شيئاً أفضل، أليس كذلك؟
نحن لسنا جيدين بما فيه الكفاية بالنسبة لها.
533
01:13:14,900 --> 01:13:17,900
الحصول على الفم على المقاتلين الأماميين.
534
01:13:18,100 --> 01:13:20,300
الفم فقط؟
535
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
لدي مفاجأة لكم أيها السادة.
536
01:13:29,100 --> 01:13:31,500
يبدو أنه سيتم إلغاء النصر النهائي.
537
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
هل أنت مجنون؟
538
01:13:42,900 --> 01:13:46,100
إذا كنت لا تزال تريد أن تكون أبطالا
من الأفضل أن تسرع.
539
01:13:54,900 --> 01:13:56,800
ما هو اسمها؟
540
01:13:57,100 --> 01:13:58,500
غريتا.
541
01:13:59,800 --> 01:14:02,200
حاولت أن تنقذني.
542
01:14:04,500 --> 01:14:06,500
ماذا تفعل؟
543
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
أود أن أعرف ذلك أيضًا.
544
01:14:11,500 --> 01:14:14,300
لم نتمكن حتى من توديع بعضنا البعض.
545
01:14:49,200 --> 01:14:50,600
اخرج!
546
01:14:52,800 --> 01:14:54,100
اخرج!
547
01:14:54,400 --> 01:14:56,700
لقد بقينا طوال الليل فقط.
لقد رحلنا بالفعل!
548
01:14:57,700 --> 01:14:58,900
ادخل إلى هناك الآن!
549
01:15:16,100 --> 01:15:17,800
يمكنك البقاء لبعض الأيام.
550
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
شكرًا جزيلاً.
551
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
صديقك لا يتحدث كثيرًا.
552
01:15:23,100 --> 01:15:24,300
لا.
553
01:15:27,600 --> 01:15:28,800
أذهب إلى السوق.
554
01:15:32,000 --> 01:15:33,900
يمكنكما مساعدة ابني في الحقول.
555
01:15:35,700 --> 01:15:36,600
حتى ذلك الحين.
556
01:15:45,900 --> 01:15:46,800
يجب أن تختفي.
557
01:15:47,600 --> 01:15:49,300
لكن...قال والدك...
558
01:15:49,300 --> 01:15:52,200
يذهب إلى المدينة.
سيتم إطلاق النار على الأشخاص الذين يساعدون الثوار!
559
01:15:52,400 --> 01:15:54,400
سيخون والدي للألمان.
560
01:15:55,000 --> 01:15:57,600
ماذا قال؟
يحصل على شعبك.
561
01:15:58,400 --> 01:16:00,000
اتبعني إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.
562
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
تعال.
563
01:16:32,300 --> 01:16:37,400
روسيا 41 أم؟ هل شاركت؟
- بالتأكيد. شريط الجرح .
564
01:16:37,700 --> 01:16:40,700
المشاة-Sturmabzeichen.
شارة اللحم المفروم.
565
01:16:40,800 --> 01:16:44,200
ناهكامبفسبانجي.
- انظر، Panzerkampfabzeichen.
566
01:16:44,500 --> 01:16:47,100
كم عدد الشقوق المفتوحة؟
567
01:16:48,300 --> 01:16:52,400
وفقا للنشرة الإخبارية أنهم
رمي آخر احتياطياتهم ضدنا.
568
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
هذا يكفي يا أولاد.
اترك الرجل وشأنه. اخرج!
569
01:16:56,300 --> 01:16:59,800
فقط لأنك بطل
لن تتحدث معنا؟
570
01:17:00,700 --> 01:17:04,700
في سنة واحدة سأبلغ السابعة عشرة و
سأحصل على أكثر مما حصلت عليه.
571
01:17:06,600 --> 01:17:08,800
وهذا يفسد علينا الحرب.
572
01:17:15,300 --> 01:17:19,500
أدرك أن Obersturmbannführer مشغول.
أنت تستمر في إخباري بذلك منذ أكثر من شهر...
573
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
هل أخبرته بأمري...؟
574
01:17:41,600 --> 01:17:45,100
روما على وشك الاقتراب من خط المواجهة.
- ولكنك وعدت!
575
01:17:45,400 --> 01:17:49,100
دع والدك يأكل بسلام.
- ثم فلورنسا. أنا...
576
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
من فضلك يا أبي! أريد أن أرى "ولادة فينوس" و
مايكل أنجلو "ديفيد".
577
01:18:02,600 --> 01:18:04,700
لو سمحت!
- نتحدث مرة أخرى.
578
01:18:08,500 --> 01:18:10,400
من كان؟
579
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
حظا سعيدا!
580
01:18:49,200 --> 01:18:50,600
من أنت؟
581
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
أنا ألينا بيجاج، وهذا فيكتور.
582
01:18:53,400 --> 01:18:55,200
نحن هاربون من الألمان.
583
01:19:10,800 --> 01:19:13,100
أنا لا أفهم.
584
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
لكنك قلت...
585
01:19:19,700 --> 01:19:22,000
لا، لا تفعل ذلك. لا، لا. لا!
586
01:19:22,200 --> 01:19:24,000
أمي... أمي، من فضلك.
- لا!
587
01:19:24,600 --> 01:19:28,300
لن يحدث لي شيء يستمع!
لن يحدث لي شيء
588
01:19:33,700 --> 01:19:35,500
لا! لا!
589
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
مهلا، أنت هناك! تعال الى هنا.
590
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
لقد ضلنا.
591
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
هل تتحدث الألمانية؟
592
01:20:15,400 --> 01:20:17,300
يا نظرة.
593
01:20:17,900 --> 01:20:21,500
شخص ما هنا يعتقد أن الحرب قد انتهت بالنسبة له.
594
01:20:22,300 --> 01:20:23,800
الوقوف.
595
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
الوقوف!
596
01:20:35,200 --> 01:20:39,400
Oberleutnant الشتاء. الشركة الثالثة,
فوج المشاة 60.
597
01:20:51,300 --> 01:20:53,100
افتح!
598
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
أرتدي ملابسي.
599
01:20:59,400 --> 01:21:01,500
ماذا؟
الآن.
600
01:21:20,200 --> 01:21:22,800
من فضلك اجلس.
هل سأصل أخيرا...
601
01:21:22,900 --> 01:21:24,400
اجلس!
602
01:21:30,300 --> 01:21:34,900
أريد تفسيرا...
هذا تقرير Feldwebel الذي يدعي ذلك
لقد أعربت عن شكوكك في النصر النهائي.
603
01:21:35,200 --> 01:21:37,100
هل أدليت بهذه التصريحات؟
604
01:21:56,600 --> 01:21:58,300
هل أنت بولندي؟
605
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
نعم.
606
01:22:04,100 --> 01:22:05,500
من أين أنت؟
607
01:22:05,700 --> 01:22:07,100
وارسو.
608
01:22:08,100 --> 01:22:09,600
وارسو.
609
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
لدي صديق في وارسو.
610
01:22:27,400 --> 01:22:31,700
تقاطع ليسزنو / أوغرودوا. فرانك ماداجيكزيك.
هل تعرفه؟
611
01:22:32,100 --> 01:22:33,900
البولندية
612
01:22:37,900 --> 01:22:40,300
الجميع في وارسو يعرف فرانك ماداجيكزيك!
613
01:22:41,400 --> 01:22:42,200
ربما يكون هذا صحيحًا.
614
01:22:42,600 --> 01:22:45,300
<ط>ولكن لا يوجد فرانك ماداجيكزيك في
تقاطع ليسزنو / أوغرودوا.
615
01:22:46,100 --> 01:22:47,200
ولماذا لا؟
616
01:22:47,700 --> 01:22:50,700
لأن Leszno وOgrodowa
لا تعبر أبدًا.
617
01:23:01,700 --> 01:23:02,700
هل هو ألماني؟
618
01:23:05,300 --> 01:23:07,600
لماذا تكون مع ألماني؟
619
01:23:08,100 --> 01:23:09,700
هل تضاجعه؟
620
01:23:20,400 --> 01:23:22,300
هل أنت يهودي؟
621
01:23:22,600 --> 01:23:24,400
لا.
622
01:23:26,000 --> 01:23:27,700
لماذا أنت متأكد جدًا من ذلك؟
623
01:23:28,200 --> 01:23:30,300
كما قلت: أنا أضاجعه.
624
01:23:44,600 --> 01:23:46,700
يقول شيئا باللغة البولندية.
625
01:23:50,000 --> 01:23:53,500
هناك واش.
الألمان يدفعون مكافأة مقابل رأسك
626
01:23:53,800 --> 01:23:56,100
لماذا يجب أن أبقيك على قيد الحياة؟
627
01:24:10,700 --> 01:24:14,900
يا له من تافه! لماذا لم ترد على
كالي...
628
01:24:15,100 --> 01:24:17,500
اجلس.
ما هي الفكرة الكبيرة؟
629
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
اجلس!
630
01:24:31,500 --> 01:24:34,100
الهزيمة والديماغوجية ،
631
01:24:35,000 --> 01:24:37,100
تشويه سمعة الفوهرر.
632
01:24:37,200 --> 01:24:42,100
لقد أرسلتني إلى هناك. تريدني أن أرحل، بعيداً عن برلين،
بعيدًا عنك أيتها الزوجة الباردة!
633
01:24:42,400 --> 01:24:44,300
اغلقه!
634
01:24:46,300 --> 01:24:48,500
لا يمكنك اعتقالي.
635
01:24:50,200 --> 01:24:52,600
سوف تعتقل طفلك أيضًا.
636
01:24:57,700 --> 01:24:59,600
أنا حامل.
637
01:25:53,700 --> 01:25:57,900
أنا آسف. لقد بذلت قصارى جهدي في المقدمة
من القاضي.
638
01:25:58,500 --> 01:26:02,400
فقدان الذاكرة بعد تأثير قنبلة يدوية.
أننا خدمنا كلانا منذ الأربعينيات في فرنسا...
639
01:26:02,700 --> 01:26:04,700
ما هو الحكم؟
640
01:26:06,300 --> 01:26:09,500
إلغاء جميع الحقوق المدنية الألمانية
و...
641
01:26:10,900 --> 01:26:14,000
الموت رميا بالرصاص,
الإعدام غدا في السادسة صباحا.
642
01:26:15,600 --> 01:26:17,100
أنا...
643
01:26:17,700 --> 01:26:21,100
يمكنك محاولة الحصول على تطبيق الرأفة...
لقد خسرت الحرب بالفعل.
644
01:26:21,900 --> 01:26:24,200
عليك فقط أن تقرر.
645
01:26:25,000 --> 01:26:26,500
يموت
646
01:26:26,800 --> 01:26:28,600
أو الكذب.
647
01:26:47,300 --> 01:26:49,500
ويلهلم، أنا...
لا بأس.
648
01:27:19,800 --> 01:27:21,900
"يعتقد معظم الناس،
649
01:27:22,500 --> 01:27:25,300
تلك الحرب تتكون أساسًا من القتال".
650
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
"لكن هذا ليس صحيحا."
651
01:27:30,900 --> 01:27:32,900
"إنه ينتظر:"
652
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
"للهجوم القادم،
653
01:27:37,400 --> 01:27:39,300
الوجبة التالية،
654
01:27:40,800 --> 01:27:42,700
في صباح اليوم التالي."
655
01:28:29,000 --> 01:28:34,000
الترجمة والترجمة بواسطة /int/-بيرند
المراجعة الثانية من قبل BoMo